The Used By window (available by right-clicking a glyph in the Font panel or Glyph panel and selecting the Used By menu item) is used to display an overview of all glyphs that use the selected glyph. To jump directly to one of the displayed glyphs double-click it in the window.